上海翻譯公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
同聲傳譯
· 同聲傳譯服務介紹
· 同聲傳譯設備介紹
· 同聲傳譯成功案例
· 同聲傳譯客戶評價
· 同聲傳譯設備租賃
· 同聲傳譯服務價格
· 同傳設備租賃價格
· 同聲傳譯譯員資質
· 同聲傳譯知識技巧
· 同聲傳譯培訓信息
· 同聲傳譯行業新聞
· 同聲傳譯專業院系
· 同聲傳譯招聘信息
項目管理
· [翻譯流程] 從簽約到項目...
· [管理團隊] 多年翻譯項目...
· [翻譯實力] 經考核合格長...
· [保密制度] 對客戶提交的...
· [質量控制] 實行嚴密可靠...
服務優勢
· [專家創辦] 由專業人士創...
· [英文校對] 英語外籍翻譯...
· [專業排版] 所有文件譯文...
· [工作認證] 涉外工作公證...
· [論文翻譯] 具有深厚的學...
同聲傳譯行業新聞
當前位置:首頁 > 同聲傳譯 > 同聲傳譯行業新聞

事先不準備,同聲傳譯也出大簍子

滬江小編受邀參加了2011日本動漫節in上海的開幕式。開幕儀式上有兩位同聲傳譯員,為不懂日語的中國媒體和不懂中文的日本朋友做了雙向的翻譯。不過活動現場同傳過程中的一個小插曲,讓小編不禁要和大家分享一下現場翻譯的一些經驗。

  本次開幕式,有日本動漫屆的人事和中國動漫屆的人事及媒體參加。整個活動過程中,都采用了同聲傳譯的形式。兩位同聲傳譯員,一位負責日方(日語→中文)的翻譯,一位負責中方(中文→日語)的翻譯。小編在現場,切實感受到了同傳的強悍啊!以下就小編現場的見聞和一些日語翻譯方面的感想,和各位分享一下。

  做現場翻譯要注意的事項:

  1、雖說是現場同聲傳譯,但是事先的準備是非常必要的。首先要和主持人通氣,像一些人物介紹、活動介紹的內容,可以都事先拿到資料,準備起來,現場翻譯的時候不至于那么慌亂。

  2、準備好紙和筆,隨時記錄要翻譯內容的要點。同傳的現場,嘉賓在說話的時候,同傳員就一直在記筆記。在翻譯的時候都是拿著記好的稿子邊看邊翻譯的。小編覺得,不僅是同傳,即使平時在做口譯或者筆譯的時候,隨手記下要翻譯的內容要點是非常必要的。

  3、小插曲:出席開幕式的日本東映副部長大山秀德,在介紹東映的時候說到了《One Piece (海賊王)》劇場版電影也是由他們公司出品的。但是同聲傳譯員在翻譯的時候,把《One Piece》翻譯成了連衣裙(one piece 英文直譯是連衣裙)……然后現場漫迷愕然了……

  在這里,不得不說一個翻譯非常重要的一點,就是事先一定要做好相關內容的準備。比如你要去做一個車展的現場翻譯,就一定要事先熟悉與車展相關的日語。再比如你要去做一個接見日本旅游團的翻譯,那么旅游方面的內容也要事先熟悉起來。

  剛剛說到的這位同聲傳譯員,可能是不夠熟悉動漫相關的內容,所以在翻譯的時候,算是鬧了一個笑話,發生這種事情的話會讓人覺得這個同傳不夠專業。所以大家以后在做翻譯特別是現場口譯的時候,一定要注意事先準備哦!

  4、看現場情況隨機應變。記得當時在提問環節,有一個日本的朋友直接用的中文提問,然后聲音比較小,同傳員就會提醒說讓他聲音大一點。日本文化信息關聯產業部會長伊吹英明在答小編問的時候,一次性回答的內容過多,同傳員也會提醒讓他一段一段的來回答,讓同傳員有記錄和翻譯的時間。像這種根據現場情況隨時調整翻譯行動也是非常必要的哦!

  以上是小編一些個人的見解和看法,歡迎大家點評和交流。

華譯網翻譯公司轉載

翻譯語種 更多>>
英語翻譯 德語翻譯 法語翻譯
俄語翻譯 日語翻譯 韓語翻譯
西班牙語 葡萄牙語 荷蘭語翻譯
烏克蘭語 意大利語 波蘭語翻譯
丹麥語翻譯 希臘語翻譯 泰語翻譯
瑞典語翻譯 越南語翻譯 阿拉伯語
專業范圍 更多>>
· 安全環保 · 能源電力 · 銀行保險
· 法律翻譯 · 天文地理 · 鋼鐵冶金
· 航空航天 · 道路橋梁 · 地質采礦
· 建筑工程 · 金融財會 · 經濟管理
· 交通運輸 · 儀器儀表 · 醫療器械
· 醫藥衛生 · 石油化工 · 機械電子
譯者 更多>>
· 法語翻譯 趙女士 汽車及零...
· 翻譯翻譯 郝女士 上海航...
· 法語翻譯 張女士 石油、...
· 法語翻譯 楊先生 酒店、旅...
· 法語翻譯 張先生 上海電子...
業績 更多>>
· 德語翻譯項目部分成功案例介紹
· 法語翻譯項目部分成功案例介紹
· 葡萄牙語翻譯項目案例介紹
· 意大利語翻譯部分項目列表
· 西班牙語翻譯部分項目介紹
上海漕溪北路38號20G 電話:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀區太陽園4號樓1507室 電話:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市萬柏林區迎澤西大街奧林匹克花園7D202 電話:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP備05038718號-15

 

日韩人妻精品免费一区二区三区 男人j进入女人j内部免费视频 欧美美女自慰精品福利在线免费观看 韩国禁片十八禁在线观看不用下载