上海翻譯公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻譯新聞
· 有的譯員說同聲傳譯是個會使...
· 翻譯陳安娜覺得莫言作品中罵...
· 珍視翻譯家的創造性勞動
· 翻譯影響著中國在世界的話語權
· 華譯網點評黃友義關于做好翻...
項目管理
· [翻譯流程] 從簽約到項目...
· [管理團隊] 多年翻譯項目...
· [翻譯實力] 經考核合格長...
· [保密制度] 對客戶提交的...
· [質量控制] 實行嚴密可靠...
服務優勢
· [專家創辦] 由專業人士創...
· [英文校對] 英語外籍翻譯...
· [專業排版] 所有文件譯文...
· [工作認證] 涉外工作公證...
· [論文翻譯] 具有深厚的學...
翻譯語言對 更多>>
· 土譯中 · 瑞譯中 · 越譯中
· 烏譯中 · 韓譯中 · 意譯中
· 葡譯中 · 西譯中 · 法譯英
· 日譯中 · 俄譯中 · 丹麥語譯中
· 德譯中 · 法譯中 · 荷譯中
· 英譯法 · 英譯中 · 英譯德
· 英譯俄 · 英譯韓 · 英譯西
· 英譯阿

 

翻譯資訊
當前位置:首頁 > 翻譯資訊

黃友義給中譯外政策翻譯工作者的四點建議

華譯網評論:政治官員講的是政治方面的注意事項,語言也用的是政治語言,不過他的這四條建議尤其是在最后一條中提出的社會對翻譯工作的認識和支持觀點我們是非常贊成的。對其第三個觀點我們也非常贊同,只是我們覺得按照時間計算費用不太現實啊,不具備操作性啊。要提高翻譯質量還需要有一個權威的翻譯質量鑒定機構,供求雙方產生爭議時這個權威機構就可以起到不可或缺的中立評價作用。
------------------------------

中國網:您認為翻譯工作者在翻譯過程中有哪些問題需要注意?

黃友義: 作為好的翻譯者,把中國的語言、中國的文化、中國的政策翻譯成外文,有幾個因素是不可或缺的。

第一,要具備較強的兩種文字的理解能力。不僅要對韜光養晦這類歷史典故在當今的現實含義有正確的理解,還要知道外文里面哪些語言、哪些詞匯最適合講話人當時的語境。

第二,要有豐富的文化知識。比如像最近習近平說“打鐵還要自身硬”,你要懂得什么叫打鐵,以及打鐵的具體程序,所以不同的文化知識,都要具備。

第三,要有認真負責的工作態度和良好的職業操守,這點對翻譯工作者很重要。一篇文章如果一拿來不讀一遍就翻譯與仔細理解后再翻譯,耗時是不一樣的,如果按時間付費、按字數付費,第二種的收入要低一些,但是,質量會更有保證,所以工作態度和職業道德很重要。

第四,要有良好的社會環境和協作能力。因為翻譯不是孤立的,離不開社會的支持,離不開社會對其重要性的認知。比如你拿了一萬字,今天給我,明天早上就要稿子,那樣翻譯不出好的文章來。翻譯自己要努力,聘用翻譯的人也要了解翻譯工作的辛苦。

分享到:
翻譯語種 更多>>
英語翻譯 德語翻譯 法語翻譯
俄語翻譯 日語翻譯 韓語翻譯
西班牙語 葡萄牙語 荷蘭語翻譯
烏克蘭語 意大利語 波蘭語翻譯
丹麥語翻譯 希臘語翻譯 泰語翻譯
瑞典語翻譯 越南語翻譯 阿拉伯語
專業范圍 更多>>
· 安全環保 · 能源電力 · 銀行保險
· 法律翻譯 · 天文地理 · 鋼鐵冶金
· 航空航天 · 道路橋梁 · 地質采礦
· 建筑工程 · 金融財會 · 經濟管理
· 交通運輸 · 儀器儀表 · 醫療器械
· 醫藥衛生 · 石油化工 · 機械電子
譯者 更多>>
· 法語機電專業翻譯 張先生
· 法語財經專業譯者--王先生
· 法語金融保險專業譯者 --...
· 法語翻譯石油化工專業譯者 ...
· 德語電子專業翻譯 黃女士
· 德語法律專業翻譯 李先生
· 德語醫藥翻譯 趙女士
· 法語機電專業翻譯 張先生
· 法語財經專業譯者--王先生
· 德語財經金融保險專業譯者 ...
· 德語石油化工專業譯者 --...
· 法語金融保險專業譯者 --...
· 法語翻譯石油化工專業譯者 ...
業績 更多>>
· 德語翻譯項目部分成功案例介紹
· 法語翻譯項目部分成功案例介紹
· 葡萄牙語翻譯項目案例介紹
· 意大利語翻譯部分項目列表
· 西班牙語翻譯部分項目介紹
· 俄語翻譯部分項目介紹
· 日語翻譯部分項目
· 小語種部分翻譯項目介紹
上海漕溪北路38號20G 電話:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀區太陽園4號樓1507室 電話:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市萬柏林區迎澤西大街奧林匹克花園7D202 電話:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP備05038718號-15

 

日韩人妻精品免费一区二区三区 男人j进入女人j内部免费视频 欧美美女自慰精品福利在线免费观看 韩国禁片十八禁在线观看不用下载