上海翻譯公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
英語譯者 更多>>
· 金融英語翻譯 · 通信專業翻譯
· 石油化工翻譯 · 能源電力翻譯
· 建筑工程翻譯 · 交通運輸翻譯
· 機械電子翻譯 · 鋼鐵冶金翻譯
· 生物醫藥翻譯 · 社會法律翻譯
其他語言譯者 更多>>
· 張女士 旅游日語 翻譯
· 韓語翻譯 王女士 網絡游戲...
· 韓語語翻譯 江先生 國際經...
· 韓語翻譯 黃女士 制藥生...
· 韓語翻譯 劉女士 服裝紡織...
· 俄語翻譯 毛先生 石油、化...
· 俄語翻譯 戴先生 貿易/...
· 德語翻譯 趙先生 石油化工...
· 德語翻譯 梅先生 計算機軟...
· 德語翻譯 良先生 機械、設...
· 日語翻譯 黃先生 上海航...
· 日語翻譯 李先生 醫療設...
· 法語翻譯 趙女士 汽車及零...
· 翻譯翻譯 郝女士 上海航...
· 法語翻譯 張女士 石油、...
韓語翻譯人員
當前位置:首頁 > 譯者介紹 > 韓語翻譯人員

韓語語翻譯 江先生 國際經濟與貿易韓語翻譯3年工作經驗

工作經驗
2008 /5--2010 /10:北京某企業(500人以上) [ 2 年5個月] 
所屬行業: 外包服務
本地化 英語-韓語翻譯兼校對
1. 負責本地項目中譯韓語翻譯的質量控制和語言規范檢查,保證相關項目的語言質量達到客戶標準;
2. 擔任內部少/中量韓語翻譯;
3. 負責每為期一月的語言測試(根據提供的loadmap & case,執行相關UI & doc 語言測試和功能測試);
4. 負責內部Korean Group 翻譯/校對人員的培訓工作;
3. 承擔調查研究各種韓語翻譯專業領域的關鍵語言點,維護韓語翻譯項目詞匯表;
4. 負責為現有和新開發的外部韓語翻譯資源提供質量考核和反饋;
5.解答翻譯或供應商提出的翻譯語言和技術學術問題,整理項目過程中的語言和技術問題;
6. 負責與客戶/供應商就有關項目過程中出現的語言相關問題進行溝通和解決;

使用軟件工具:SDLX, Trados, Catalyst, Idiom, Helium, Passolo, Locstudio, Webcatt 等等
主要負責客戶: EMC / AutoDesk / Adobe / Microsoft (Marketing) / Sun / Symantec / HP / Informatica /Citrix / Emirates(Airline business) / Trendmicro / Livescribe /Powerint (Electronics)
2006 /9--2008 /5:北京某信息有限公司(150-500人) [ 1 年8個月] 
所屬行業: 外包服務
本地化 翻譯
1. 了解、掌握不同客戶的翻譯要求,并靈活運用以完成實際的翻譯任務。
2.及時、按要求完成并提交韓語翻譯文件,達到規范的質量標準。
3. 將翻譯后的文件放置到一定位置,參與對翻譯環節進行評估。
4. 學習、掌握客戶產品的功能、詞匯,并快速了解客戶產品相關的技術;使翻譯更加準確、貼切。
5. 參加工具和流程的規范學習,掌握不同組件的本地化工具
使用翻譯軟件工具:SDLX, Trados, Catalyst, Passolo 等等
主要負責客戶:Dell / AutoDesk / Adobe / HP 等等
教育經歷
2002 /7--2006 /7 長春大學 國際經濟與貿易 本科
證書 
大學英語四級 603
2006 /6 大學英語六級 521
2004 /6 全國計算機等級三級A 
語言能力
韓語/朝鮮語(精通)  聽說(精通),讀寫(精通) 
日語(一般)  聽說(一般),讀寫(一般) 
英語等級: 英語六級

業績 更多>>
· 德語翻譯項目部分成功案例介紹
· 法語翻譯項目部分成功案例介紹
· 葡萄牙語翻譯項目案例介紹
· 意大利語翻譯部分項目列表
· 西班牙語翻譯部分項目介紹
專業范圍 更多>>
· 安全環保 · 能源電力 · 銀行保險
· 法律翻譯 · 天文地理 · 鋼鐵冶金
· 航空航天 · 道路橋梁 · 地質采礦
· 建筑工程 · 金融財會 · 經濟管理
· 交通運輸 · 儀器儀表 · 醫療器械
· 醫藥衛生 · 石油化工 · 機械電子
語種 更多>>
英語翻譯 德語翻譯 法語翻譯
俄語翻譯 日語翻譯 韓語翻譯
西班牙語 葡萄牙語 荷蘭語翻譯
烏克蘭語 意大利語 波蘭語翻譯
丹麥語翻譯 希臘語翻譯 泰語翻譯
瑞典語翻譯 越南語翻譯 阿拉伯語
上海漕溪北路38號20G 電話:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀區太陽園4號樓1507室 電話:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市萬柏林區迎澤西大街奧林匹克花園7D202 電話:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP備05038718號-15

 

日韩人妻精品免费一区二区三区 男人j进入女人j内部免费视频 欧美美女自慰精品福利在线免费观看 韩国禁片十八禁在线观看不用下载